校正・校閲とは、どちらも文章の誤りを直し正すことを意味します。
校正では原文と翻訳文を比較しながら誤字や脱字など文章の誤りを直し、校閲は翻訳文を読みながら内容の誤りや不自然な表現を直します。
弊社の校正・校閲サービスでは、翻訳作業が完了した後、別の翻訳者が翻訳した文章と原文を比較しながら、文法的な間違いや誤字脱字はもちろん、翻訳後の言語にあった自然な表現に修正する作業などを行います。この作業を追加することでより磨きのかかった自然な文章に仕上がります。
校正・校閲作業のみでもご依頼いただけますので、お気軽にお問い合わせください。