マレー語話者

15,800,000名

マレー語を公用語としている国

マレー語について

マレー語は東南アジア大陸部とオーストラリアの間に位置するマレー諸島で使われる言語で、マレーシアの国語であり、シンガポールとブルネイの公用語です。インドネシア語とは言語学的には同一言語の方言として位置づけられています。
マレー語話者は全体2500万人以上に上り、インドネシア、シンガポール、ブルネイとタイの一部地域に居住しています。
マレー語は主に26文字のラテン文字を使用しており、それ以前に使用されていたアラビア文字を基盤とするジャウィ文字も使用されます。同じ単語を2度繰り返して複数形とするなど、語を繰り返す表現がよく見られます。多くのアジア圏の言語と同様に呼称を重要視します。例えば、「あなた」という単語一つとっても、どれくらい格式を重んじる状況か、相手との年齢差、階級、また王族に話しかける場合など、状況によって訳語を使い分けなければなりません。つまり、プロジェクトの詳細と翻訳を目にする読者を明確に把握することが、プロジェクト成功への鍵となります。

1-StopJapanのマレー語翻訳の強み

1-StopJapanはアメリカ本社をはじめとし、世界各地に支社を構えています。有能な翻訳チームが一丸となり、マレー語をはじめ、アジアで使用される多様な言語の翻訳を担当しています。
弊社はお客様が対象とする市場や顧客、潜在顧客を正確に把握し、適切な語彙、表現、修辞技法や文体を選択できるようお客様カスタマイズサービスをご提供しています。弊社の徹底した品質管理システムは、専門翻訳者が翻訳した後に校正者が再確認することを原則としており、この過程を通して文章の細かい部分まで高い品質を保証することができます。

マレー語翻訳の分野

一般的な翻訳はもちろんのこと、大事なビジネスの契約書翻訳や法律、医学、ITなどの多様な専門分野に対応しています。
マレー語翻訳に関して依頼の多い翻訳分野は下記の通りです。